德媒：气候变化将加剧通胀问题

德国《南德意志报》网站9月15日刊登题为《气候变化将加剧通胀问题》的文章，作者是克劳斯·胡尔韦沙伊特。文章称，气候变化将对未来几年的通货膨胀发展产生严重影响。这不是一个好影响，而且被低估。全文摘编如下：

在经历了一个几乎没完没了的夏天之后，就连许多喜欢晒太阳的人都偷偷地在胸前画十字架，因为气温又降到了可以忍受的水平。然而，这个极端的夏天遗留下来的东西是它导致的价格大幅上涨。没错，更重要的是，此次热浪预示了气候变化将对未来几年的通货膨胀发展产生多么严重的影响。简而言之，这不是一个好影响，而且央行、政治家、公民、企业和科学界仍然低估它。

当然，天气反常并不是许多国家通货膨胀处于40年来最高水平的唯一原因。世界有望在某个时候摆脱病毒和战争，但它可能永远无法完全摆脱气候变化的强力束缚。虽然人类已经多次证明自己具有适应能力，但代价将是巨大的。

当太阳烤焦田野以及河流干涸时，那些直接依赖这些田野和河流的行业首先遭受损失。粮食和果实枯萎，产量减少。鸡产蛋少了，奶牛产奶少了，鱼死了。在美国，农民们今年提前宰杀了牛，因为他们担心由于高温而无法提供足够的牧草和其他饲料。所有这些都推高了水果、蔬菜和肉类的价格，也是食品变得比许多其他产品贵得多的一个关键原因。

如果河流不能作为运输路线，且水力发电厂和核电站必须关闭，问题就会蔓延到整个经济。不仅农产品受到影响，而且所有需要能源且必须从A地运输到B地才能生产的商品都受到影响。

还有一个问题：人。例如，当未来太阳持续以体感50摄氏度或更高的温度灼烤时，建筑工人或收割工人将需要更频繁的休息。这将显著降低整个行业的生产力。而且这种现象绝不仅限于户外工作。当然，世界上的雇主可以在他们所有的建筑物中安装空调。这不仅会损害气候，还会进一步增加成本。

这对货币、金融和经济政策意味着什么？央行将必须把其严格的2%通胀目标变得更加灵活，并且更密切地关注所谓的核心通胀率而非总体通胀率。核心通胀率是指扣除粮食和能源价格波动后的价格变化率。否则，央行将面临必须一直用强硬手段对抗“气候通胀”以及不必要地损害经济发展和劳动力市场的风险。

与此同时，政府必须大幅加速能源转型，促进诸如制冷技术等领域的气候友好型创新，必要时也要提供昂贵的补贴。只有将能源生产快速、完全地转移到太阳能、风能和其他可持续性能源上，才能遏制全球变暖和随之出现的通货膨胀浪潮。