翻译一个段落

Mitigating climate change could prove just as damaging to human welfare as climate change itself. A child that dies from indoor smoke in a village, where the use of fassil-fuel electricity is forbidden by well-meaning members of green political movements trying to save the world, is just as great a tragedy as a child that dies in a flood caused by climate change. If climate change proves to be mild, but cutting carbon causes real pain, we may well find that we have stopped a nose-bleed by putting a tourniquet around our necks.

就人类的幸福而言，“舒缓气候变化”可能就像“气候变化”本身一样，同样地具破坏性。绿色政治运动的成员怀著满腔拯救地球的热诚，在一村庄推行禁止使用化石燃料发电，然而，那村庄里有个小孩，就因吸入室内排烟致死。若论悲剧的严重性，这小孩的死，根本不逊于由“气候变化”引起的洪水成灾。假如证明“气候变化”流于被夸大，而减碳排放导致真正的民生疾苦，我们可能会发现所干的，有点像把止血带绑到自己的脖子上来止鼻衄。
*****
stopped a nose-bleed by putting a tourniquet around our necks直译的意思是用止血带绑到自己的脖子上来止鼻衄。tie a tourniquet around one's neck to stop a nose-bleed 是一惯用语，喻“未见其利，先见其害”，因为鼻衄不能用止血带来止，而止血带绑到脖子会令病人闷死。英汉互译文章,短文翻译,散文翻译技巧,有道的翻译,科技英语中专业术语的翻译,散文翻译,翻译句子汉译英在线翻译,句子在线翻译,有道翻译一,短语翻译在线,英汉两种语言的差异,中英文混合文章