翻译文章

替世界感到难过吗？「振作点吧！」科学家及专栏作家Matt Ridley（马特‧瑞德利）说，「不论对人类或自然环境而言，目前这世界是最理想的栖息地，也会越来越好。」

Matt Ridley自称为「理性乐观主义者」——理性，因为他以严谨的态度来地衡量事实；乐观，因为事实证明人类向美好推进是不可阻挡的。在他的新书《理性乐观主义者》（The Rational Optimist）中，他致力于证明这独特的观点。他视人类社会整体为一大企业，在过去的十万年的历史进程中，推进多而倒退少，他并以多年来搜集得来的实例及研究结果来支持他的定论。

他解释他的观点如下：

1. 巿场需求推动创新

据报告显示，单是伦敦市，就有超过一百亿种不同产品在市面发售。我们这一代，即使生活在贫穷线下的人，仍然能买到有营养的食品、有更快捷方便的运输系统、更大的房子、更先进的汽车，当然，比前人更富裕。用得越多就会制造更多，我们向专业化及交易推进，生活就越得到改善。

2. 辉煌灿烂的文明演进

我们之所以比以前更富裕、更健康、更高大、更聪明、更长寿和享有自由，其中一个原因是人类基本的四大需要——衣、食、住、能源——普遍物价都大辐度下降。举个例子，在1800年，需要六小时的劳动，才能买到一枝能燃一小时的蜡烛；在19世纪80年代，只需十五分钟的劳动，就可买得一盏能提供同样照明量的油灯，到了1950年，就只需要相当于八秒的劳动，而时至今天，则只需要半秒。

3. 别让气候变化教自己透不过气来

就人类的幸福而言，“舒缓气候变化”可能就像“气候变化”本身一样，同样地具破坏性。绿色政治运动的成员怀著满腔拯救地球的热诚，在一村庄推行禁止使用化石燃料发电，然而，那村庄里有个小孩，就因吸入室内排烟致死。这小孩的死，与“气候变化”引起的洪水成灾相比，同样是悲剧。假如证明“气候变化”流于被夸大，而减碳排放导致真正的民生疾苦，我们可能会发现，所干的有点像把止血带绑到自己的脖子上来止鼻衄。翻译文章的软件,中英文在线翻译文章,汉译英在线翻译文章,英文文章翻译软件,英语文章在线翻译,整篇文章在线翻译,雪人翻译软件怎么用,哪个翻译软件翻译的最准确,好的翻译网站,英汉互译文章,好用的翻译网站,翻译软件在线